1 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Attack! 2 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 You can't escape! 3 00:03:59,802 --> 00:04:00,802 Attack! 4 00:04:32,903 --> 00:04:36,403 You male positives! Don't show up! 5 00:04:36,604 --> 00:04:39,304 Alright ! But we're not done yet! 6 00:04:46,405 --> 00:04:48,605 Woman ! Are you injured? 7 00:04:48,806 --> 00:04:51,006 Thank you, brave teacher! You saved my life. 8 00:04:52,807 --> 00:04:55,207 Take this medicine and get treated! 9 00:04:56,108 --> 00:04:58,608 Can you give your name? 10 00:04:58,809 --> 00:05:00,309 My name is Li Mu Bai! 11 00:05:01,410 --> 00:05:03,510 Will you go South or North? 12 00:05:03,811 --> 00:05:05,111 North ! 13 00:05:05,912 --> 00:05:10,012 Be more careful in case you get injured! 14 00:05:11,013 --> 00:05:12,813 I think nothing will happen. 15 00:05:12,814 --> 00:05:16,014 I am Yan Chang Qing Thank you again! 16 00:05:16,015 --> 00:05:17,215 Please! 17 00:05:17,216 --> 00:05:18,216 No need for ceremony! 18 00:05:18,217 --> 00:05:19,917 άstad Li ! Where are you going? 19 00:05:20,218 --> 00:05:21,418 I will go to Jiangnan. 20 00:05:22,419 --> 00:05:26,519 You to the south, me to the north! Our ways are parting. 21 00:05:28,320 --> 00:05:31,320 The world is not that big! We may meet again! 22 00:06:30,521 --> 00:06:33,521 What happened? This . . . 23 00:06:42,922 --> 00:06:45,922 Did Jin Soldiers attack you? 24 00:06:46,323 --> 00:06:52,123 Everyone in our village was trying to escape to the south. 25 00:06:52,624 --> 00:06:56,024 But Jin Soldiers attacked us on the road. 26 00:06:59,325 --> 00:07:05,325 Every man, woman and child they usurped 27 00:07:05,326 --> 00:07:10,626 They attacked us with swords while we were unarmed 28 00:07:15,127 --> 00:07:20,727 The worst happened to women! They were raped and murdered 29 00:07:26,728 --> 00:07:30,528 Only a few of us survived 30 00:07:31,929 --> 00:07:35,929 We could neither live nor die 31 00:07:40,230 --> 00:07:44,030 after such an event How will we continue our lives... 32 00:07:44,231 --> 00:07:46,431 Who will bury us? 33 00:07:46,532 --> 00:07:51,732 My God! My God! 34 00:08:01,133 --> 00:08:03,533 Li Mu Bai has a promise to the Jins! 35 00:08:03,534 --> 00:08:06,934 in the Song Dynasty In the name of all the innocents you murdered 36 00:08:06,935 --> 00:08:10,935 Your heads will be cut off with my sword! 37 00:08:12,436 --> 00:08:14,136 JIN (GOLD)!!! 38 00:09:00,537 --> 00:09:02,037 Who are you? 39 00:09:04,038 --> 00:09:05,938 I'm Yu Ling Jan! 40 00:09:10,739 --> 00:09:13,439 I've never heard of you... 41 00:09:13,440 --> 00:09:16,640 What are you doing here? What's your problem? 42 00:09:16,941 --> 00:09:19,041 Are you going to Jiangnan? 43 00:09:19,442 --> 00:09:20,842 So! 44 00:09:20,843 --> 00:09:22,143 It's not that easy 45 00:09:22,244 --> 00:09:25,044 You attacked Jiangnan soldiers we are arresting you 46 00:09:25,545 --> 00:09:27,745 Please be more open! 47 00:09:27,846 --> 00:09:30,946 Where did I go wrong? Are you in love with me? 48 00:09:30,947 --> 00:09:34,147 Stop nonsense! You know what you did! 49 00:09:34,248 --> 00:09:35,248 Wait! 50 00:09:35,549 --> 00:09:40,549 I don't understand the accusations you leveled at me! you should be more open 51 00:09:40,950 --> 00:09:45,050 No need! You won't be able to go to Jiangnan! 52 00:09:53,951 --> 00:09:55,951 Are you really so determined? 53 00:09:55,952 --> 00:09:59,652 Enough young man! I will beat you with my own hands! 54 00:11:07,653 --> 00:11:08,653 Wait! 55 00:11:50,354 --> 00:11:51,354 Don't run away! 56 00:12:28,155 --> 00:12:30,455 I won't kill you! 57 00:12:30,456 --> 00:12:35,456 But if you get more problems Don't accuse me of being cruel 58 00:12:36,357 --> 00:12:41,657 Even if you can beat us You won't get to Jiangnan! 59 00:12:47,658 --> 00:12:48,658 Tell me what is your name! 60 00:12:48,859 --> 00:12:50,759 Li Mu Bai from Jiangnan! 61 00:13:02,660 --> 00:13:14,860 Li Mu Bai! 62 00:13:28,561 --> 00:13:32,061 Li Mu Bai! You attacked our brothers! You will see your day today! 63 00:13:32,062 --> 00:13:35,162 Please tell me your grudge against me! I've never seen you before! 64 00:13:35,163 --> 00:13:36,663 No need to strain your jaw! 65 00:15:06,564 --> 00:15:09,464 Jin disturbed the peace and tranquility! 66 00:15:09,465 --> 00:15:12,765 Mongol Han Wan Yan Liang Coming from the north with 600 thousand soldiers 67 00:15:12,966 --> 00:15:15,666 before reaching Jiangnan we need to prevent 68 00:15:15,667 --> 00:15:18,267 We must attack him and push him back 69 00:15:19,068 --> 00:15:20,768 I agree! 70 00:15:20,969 --> 00:15:22,569 Marshal Yu is right! 71 00:15:22,970 --> 00:15:27,270 We must strike one blow at a time If we can finish the work in advance.... 72 00:15:27,271 --> 00:15:28,771 Jins can't do any more damage! 73 00:15:29,872 --> 00:15:35,272 We farmers don't know how to hold hands But we can be useful in war 74 00:15:35,973 --> 00:15:40,473 Mareώel Yu how much is ours Maybe he doesn't know that we can be useful 75 00:15:40,474 --> 00:15:44,474 But by providing supplies to the troops, We can barricade the perimeter 76 00:15:44,775 --> 00:15:48,475 That's right! We will finish off the Jins! 77 00:15:48,476 --> 00:15:51,476 I have infinite trust in you! 78 00:15:51,477 --> 00:15:54,677 Also, thank you very much for your enthusiasm and self-confidence! 79 00:15:55,278 --> 00:15:58,778 Jian Feng! send a messenger to headquarters 80 00:15:58,979 --> 00:16:03,779 Marshal Yu immediately. Your wish is a command! 81 00:16:03,780 --> 00:16:07,480 We will clear the South of all Jin! 82 00:16:09,081 --> 00:16:14,281 Wan Yan Liang is not an easy opponent 83 00:16:14,282 --> 00:16:16,582 Directly attacking the Jins it wouldn't be wise 84 00:16:16,583 --> 00:16:18,283 - Yes. - Brother Shi! 85 00:16:20,284 --> 00:16:22,584 Brother Shi! Someone asked about you! 86 00:16:26,385 --> 00:16:27,685 Li Mu Bai! 87 00:16:27,686 --> 00:16:28,686 - Come immediately! - Alright ! 88 00:16:28,687 --> 00:16:30,987 Brother Shi! Who is he? 89 00:16:30,988 --> 00:16:34,888 Li Mu Bai from Jiangnan My military service friend! 90 00:16:34,889 --> 00:16:37,889 A young but skilled weapon. 91 00:16:38,190 --> 00:16:39,690 He is a unique person! 92 00:16:43,691 --> 00:16:46,891 Mu Bai! Your visit was a surprise I'm really happy! 93 00:16:48,092 --> 00:16:50,692 - I'm glad I found you! - Mu Bai! 94 00:16:51,393 --> 00:16:52,893 Please come in! 95 00:16:54,294 --> 00:16:55,294 Wait! 96 00:16:56,595 --> 00:17:00,495 This Jin soldier attacked us! he is a traitor! He must die! 97 00:17:03,596 --> 00:17:05,096 Wait! 98 00:17:09,497 --> 00:17:12,297 In the presence of Marshal Yu How dare you fight? 99 00:17:19,098 --> 00:17:22,298 Tamao! Can you explain your grudge? 100 00:17:23,499 --> 00:17:25,499 This man is working for the Jins! 101 00:17:28,600 --> 00:17:32,200 Mu Bai is the most honorable person I have ever met 102 00:17:32,701 --> 00:17:35,501 I would even give my life for him 103 00:17:35,802 --> 00:17:37,102 Fung Mao 104 00:17:37,203 --> 00:17:39,303 Explain the situation! 105 00:17:39,304 --> 00:17:42,604 Brother Shi We were following a dangerous woman 106 00:17:42,605 --> 00:17:44,405 Guess who? 107 00:17:44,406 --> 00:17:47,406 Wan Yan Liang's sister; Wan Yan Chang Qing! 108 00:17:48,407 --> 00:17:52,407 Wan Yan Chang Qing is a wanted criminal 109 00:17:52,408 --> 00:17:55,408 One of our guys spotted him 110 00:17:55,409 --> 00:17:58,609 Just when I was about to arrest him we got it 111 00:18:01,210 --> 00:18:05,410 We chased him to the border And just when you're about to catch him 112 00:18:05,411 --> 00:18:10,511 This zύpηύktύ came and saved him! he is a traitor! 113 00:18:11,212 --> 00:18:14,812 Brother, what they say is true! I saved the girl! 114 00:18:15,213 --> 00:18:16,513 - But. . . - What? 115 00:18:17,514 --> 00:18:21,214 Kύzύn Wan Yan Liang's I didn't know you had a sister 116 00:18:21,215 --> 00:18:22,615 Then why did you save him? ! 117 00:18:23,416 --> 00:18:27,516 Is such a thing ever asked? 118 00:18:27,517 --> 00:18:31,317 dozens of men attacking one woman! Of course I helped him! 119 00:18:31,318 --> 00:18:32,718 Mu Bai! 120 00:18:35,319 --> 00:18:37,819 Don't blame yourself! you wouldn't know! 121 00:18:39,420 --> 00:18:42,720 But I made a big mistake! 122 00:18:43,321 --> 00:18:46,521 With what face should I look at you now! 123 00:18:56,422 --> 00:18:59,822 Mu Bai What does this mean now? 124 00:19:01,023 --> 00:19:06,423 I am incapable of knowing my enemy! I wanted to die of shame! 125 00:19:06,424 --> 00:19:07,424 I don't deserve not to do it 126 00:19:07,525 --> 00:19:08,525 άstad Li 127 00:19:11,726 --> 00:19:15,526 Don't spare your soul It is of no use! 128 00:19:15,527 --> 00:19:17,927 It is quite clear that A misunderstanding! 129 00:19:18,128 --> 00:19:20,528 No need to blame yourself 130 00:19:20,929 --> 00:19:23,829 Gentlemen! I think we should all forget this incident! 131 00:19:25,430 --> 00:19:28,730 - όstad Li forgive - We are so sorry! 132 00:19:28,731 --> 00:19:29,731 Mu Bai 133 00:19:31,732 --> 00:19:33,032 Please come in! 134 00:19:43,433 --> 00:19:44,433 Mu Bai 135 00:19:45,134 --> 00:19:48,734 We need your help 136 00:19:49,835 --> 00:19:54,635 We're just a bunch of soldiers and farmers But we need real gunsmiths 137 00:19:54,636 --> 00:19:58,336 Tomorrow a man will come to your mother's house I will send it and get permission from him! 138 00:19:58,337 --> 00:20:00,137 Thank you dayύ! 139 00:20:00,138 --> 00:20:05,538 I don't know which is better; for my homeland To fight or to make my mother proud? 140 00:20:05,539 --> 00:20:09,839 άstad Li ! your gun They say there is nothing like it! 141 00:20:09,840 --> 00:20:12,840 If you join us When Wan Yan Liang arrived... 142 00:20:12,841 --> 00:20:15,341 We will finish it in one go 143 00:20:15,742 --> 00:20:17,642 No! I can't wait for it to arrive! 144 00:20:17,643 --> 00:20:18,643 From where ? 145 00:20:18,644 --> 00:20:20,144 Don't you want to fight? 146 00:20:20,645 --> 00:20:24,645 Today I saw that Jin forces They destroy everything that comes their way 147 00:20:24,646 --> 00:20:28,446 Wan Yan Liang'ύn more I can't let him cause harm! 148 00:20:28,747 --> 00:20:31,747 him as soon as possible I will destroy it in its territory! 149 00:20:31,748 --> 00:20:32,748 How? 150 00:20:33,149 --> 00:20:35,849 I will assassinate Wan Yan Liang! 151 00:20:35,850 --> 00:20:37,050 Mu Bai! 152 00:20:37,051 --> 00:20:40,551 You are a kύlύη όstadύsύ! no one can match you 153 00:20:40,552 --> 00:20:43,452 But to do such a job alone It can be both risky and useless 154 00:20:45,553 --> 00:20:48,753 I attacked our own soldiers! 155 00:20:49,054 --> 00:20:52,654 Maπaoll khan Without killing Wan Yan Liang... 156 00:20:53,055 --> 00:20:55,355 If I die, I will leave with my eyes open! 157 00:20:55,356 --> 00:20:57,556 - Mu Bai! - I've made my decision now! 158 00:20:57,557 --> 00:20:59,557 Dayύ! don't worry! 159 00:21:09,258 --> 00:21:14,758 May my sword be with you from now on! May he die in the hands of the best stadium! 160 00:21:18,559 --> 00:21:19,859 Thank you sir! 161 00:23:49,960 --> 00:23:52,660 Hanύmύm! it's late 162 00:23:53,561 --> 00:23:58,761 Hanύmύm! It's like your heart is from Jiangnan He's been acting differently since you got back 163 00:23:58,762 --> 00:24:00,062 Who is there? 164 00:24:00,263 --> 00:24:01,663 It's flowing from your shoes! 165 00:24:01,764 --> 00:24:03,264 Stop nonsense! 166 00:24:03,265 --> 00:24:08,265 I'm not the one who said this Surely it was our Princess who sang 167 00:24:08,566 --> 00:24:10,066 So what did you understand from the song? 168 00:24:10,467 --> 00:24:13,867 I wonder what everyone is preoccupied with? 169 00:24:15,768 --> 00:24:17,368 I was thinking... 170 00:24:17,369 --> 00:24:21,469 My brother gathered his army again and reached the limits! 171 00:24:21,470 --> 00:24:22,770 Will we never be at peace? 172 00:24:22,771 --> 00:24:24,771 in jiangnan There must be many innocent lives! 173 00:24:24,772 --> 00:24:28,372 You are Han's only sister! 174 00:24:28,373 --> 00:24:32,773 When our Khan conquered everywhere Our princess will get what she wants 175 00:24:33,574 --> 00:24:40,674 My brother can conquer anywhere But he can't give me what I want 176 00:27:11,875 --> 00:27:12,875 Look! 177 00:27:12,876 --> 00:27:20,476 Karώύsύ always Song landsύ Soon it will all be mine 178 00:27:21,277 --> 00:27:22,277 Brother Wan! 179 00:27:36,178 --> 00:27:37,478 Brother! 180 00:27:37,579 --> 00:27:39,079 Don't say it! 181 00:27:40,080 --> 00:27:44,380 You wouldn't want me to live in peace with Song 182 00:27:44,381 --> 00:27:45,681 right? 183 00:27:46,382 --> 00:27:53,682 The only thing I saw in Song people who are strong and desire peace 184 00:27:59,683 --> 00:28:04,583 Our army started to go south 185 00:28:04,584 --> 00:28:07,684 no one can divert us from our path 186 00:28:08,485 --> 00:28:13,785 We will conquer the whole country in 2 months 187 00:28:13,786 --> 00:28:16,386 We also celebrate the equinox in our Palace. 188 00:28:16,987 --> 00:28:21,587 Yes! We will take over everywhere 189 00:28:21,588 --> 00:28:24,588 But you will spend your whole life fighting wars! 190 00:28:24,589 --> 00:28:27,789 "An extreme adventure seeker quickly falls off his horse." 191 00:28:29,290 --> 00:28:32,990 We taught you so much kung fu But you still think like an ordinary woman 192 00:28:32,991 --> 00:28:34,991 pertaining to matters of law You don't understand anything! 193 00:28:37,292 --> 00:28:40,092 Look, let me explain this to you in a simple way; 194 00:28:43,793 --> 00:28:46,493 "There should be one language for the unity of the whole country" 195 00:28:46,494 --> 00:28:49,594 "There should never be another country other than ours" 196 00:28:49,595 --> 00:28:52,495 "I gathered thousands of soldiers and went crazy..." 197 00:28:52,496 --> 00:28:55,496 "...my entire army must be ready with infantry and cavalry" 198 00:28:57,297 --> 00:29:00,897 What happened? Do you think what I said is wrong? 199 00:29:30,798 --> 00:29:32,098 Ηeώme institutionώ ! 200 00:29:33,399 --> 00:29:34,799 There is no water anymore! 201 00:29:41,200 --> 00:29:43,300 Would you like to drink my quality wine? 202 00:29:49,201 --> 00:29:50,201 Be my guest ! 203 00:30:03,102 --> 00:30:05,802 Thank you. Good ώarapmύώ! 204 00:30:17,703 --> 00:30:20,203 Gentlemen, what are you doing here? 205 00:30:20,204 --> 00:30:22,404 You know why we are here! 206 00:30:23,505 --> 00:30:25,905 I'm sorry I can't join you! 207 00:30:25,906 --> 00:30:27,306 then you will die! 208 00:31:22,207 --> 00:31:23,207 Wait! 209 00:31:27,808 --> 00:31:29,508 You shouldn't have done this! 210 00:31:30,309 --> 00:31:34,409 I didn't know you had men But I'm glad you were our guest too! 211 00:31:34,910 --> 00:31:38,010 You better come with us 212 00:31:38,511 --> 00:31:43,611 Brother Pu Fei! What did Wan Yan Liang do? you know! He is my life enemy now! 213 00:31:44,812 --> 00:31:48,712 How dare you! If the Khan orders You must comply, there is no question! 214 00:31:48,913 --> 00:31:50,313 Who's this ? 215 00:31:51,114 --> 00:31:52,714 Someone who has nothing to do with us! 216 00:31:55,715 --> 00:31:59,815 Pu Fei! we are brothers. did you forget? 217 00:31:59,816 --> 00:32:03,216 Cut out the bullshit! You are no longer a brother but a traitor!! 218 00:33:25,417 --> 00:33:27,217 What should we do to them? 219 00:33:33,218 --> 00:33:34,618 You can go! 220 00:33:39,119 --> 00:33:40,719 Thank you for saving my life! 221 00:33:42,320 --> 00:33:45,520 What is your issue with Wan Yan Liang? 222 00:33:46,121 --> 00:33:51,621 It's a long story! I was one of the Khan's soldiers 223 00:33:51,922 --> 00:33:55,622 Requested by Karύm Khan I followed him too. 224 00:34:08,123 --> 00:34:11,423 How dare! If you don't obey, you die! 225 00:34:13,024 --> 00:34:16,024 Please have mercy sir! 226 00:34:16,725 --> 00:34:21,625 If you serve me well I made you do well! 227 00:34:47,926 --> 00:34:53,526 I didn't know Han was this cruel 228 00:34:53,527 --> 00:34:57,627 He raped my wife in front of my eyes! 229 00:34:57,928 --> 00:34:59,528 Wan Yan Liang must die! 230 00:35:03,029 --> 00:35:06,429 Then my wife it.... 231 00:35:23,330 --> 00:35:29,630 My honor was trampled underfoot How can I look at your face again! 232 00:35:30,031 --> 00:35:33,631 I can't live with this stain 233 00:35:42,032 --> 00:35:43,032 no! 234 00:35:46,933 --> 00:35:51,733 I swore One day I will kill Wan Yan 235 00:36:00,234 --> 00:36:03,634 Stranger! I don't think I shed a tear You probably find it poor 236 00:36:04,035 --> 00:36:08,235 No! Even the greatest heroes cry 237 00:36:10,736 --> 00:36:14,336 Sanύrύm Wan Yan Liang will not leave you alone 238 00:36:15,137 --> 00:36:17,437 What will you do? 239 00:36:17,538 --> 00:36:20,538 I will flee to Jiangnan and join the Song forces! 240 00:36:20,539 --> 00:36:22,839 But I don't know if they will trust me! 241 00:36:23,340 --> 00:36:27,340 I will write a reference letter for you Then you can go to my comrade-in-arms, Shi Jian Feng! 242 00:36:27,341 --> 00:36:29,541 it will help you! 243 00:36:45,342 --> 00:36:48,342 Laugh! haven't you heard? 244 00:36:48,343 --> 00:36:49,643 Laugh! 245 00:36:51,244 --> 00:36:53,744 Laugh! you ! 246 00:36:54,845 --> 00:36:56,445 and you! 247 00:36:58,046 --> 00:37:00,446 otherwise you will die! 248 00:37:00,447 --> 00:37:01,447 Laugh! 249 00:37:03,148 --> 00:37:04,548 So that's it, huh! 250 00:37:08,549 --> 00:37:11,749 So you don't listen to my orders... 251 00:37:15,350 --> 00:37:18,750 Sir! Bey and his wife came 252 00:37:20,051 --> 00:37:22,251 I was waiting for them Why are they late? 253 00:37:22,252 --> 00:37:25,252 They were supposed to come next day! 254 00:37:25,553 --> 00:37:27,553 - Send back! - okay sir! 255 00:37:28,654 --> 00:37:31,254 Get out! 256 00:37:31,255 --> 00:37:33,455 Take the bodies too! 257 00:37:39,056 --> 00:37:46,256 Sir ! She is your sister, please let go The public will not like this at all! 258 00:37:46,457 --> 00:37:48,257 What does the public opinion mean to me? 259 00:37:48,258 --> 00:37:51,658 I am the ruler and all women are mine! 260 00:37:51,659 --> 00:37:56,459 It doesn't matter even if they are my sister! who is against what! 261 00:37:56,460 --> 00:37:59,660 You're totally senile too! You are of no use anymore! 262 00:38:01,561 --> 00:38:03,961 - Throw him out on the street! - okay 263 00:38:04,962 --> 00:38:07,462 May the dogs have a good feast! 264 00:38:23,363 --> 00:38:25,563 Greetings Han! 265 00:38:28,464 --> 00:38:33,564 You are a respectable man! Will you disobey me? 266 00:38:33,565 --> 00:38:36,065 I don't dare! 267 00:38:37,366 --> 00:38:38,366 Good ! 268 00:38:38,467 --> 00:38:41,867 Then I order you to undress your wife! 269 00:38:45,768 --> 00:38:46,768 What? 270 00:38:47,069 --> 00:38:48,969 Aren't you afraid of me? 271 00:38:51,870 --> 00:38:55,170 Or do you want to die? 272 00:39:37,771 --> 00:39:40,971 You are the most beautiful beauties of the Jin Empire! 273 00:39:43,372 --> 00:39:46,772 It is better to take off your clothes than to die 274 00:39:47,073 --> 00:39:49,373 Even though the Khan rules over everything and gives orders 275 00:39:49,374 --> 00:39:53,374 I will always remain my husband's wife 276 00:39:53,375 --> 00:39:54,375 Shut up! 277 00:40:08,276 --> 00:40:09,576 Brother Wan! 278 00:40:09,777 --> 00:40:11,177 What are you here for? 279 00:40:11,878 --> 00:40:14,478 Didn't you say that I would come whenever I wanted? 280 00:40:14,479 --> 00:40:19,479 Don't let me see my sister I thought you would do me a favor 281 00:40:19,480 --> 00:40:23,480 If I had known you would hurt him I warned him not to come here! 282 00:40:23,481 --> 00:40:26,681 Brother, what are you doing like this? Are you sick? 283 00:40:27,682 --> 00:40:30,882 I do whatever I want! I don't answer to anyone! 284 00:40:30,883 --> 00:40:36,483 you may not listen to me But your way is not the way bro! 285 00:40:36,484 --> 00:40:37,484 Chang Qing! 286 00:40:40,585 --> 00:40:45,585 You are my favorite brother But stop prying into my personal affairs! 287 00:40:48,786 --> 00:40:49,786 Wait ! 288 00:40:50,687 --> 00:40:51,687 Why ? 289 00:40:53,588 --> 00:40:55,588 Are you going to kill me? 290 00:41:00,889 --> 00:41:04,189 ηύkacaπύm tomorrow 291 00:41:04,490 --> 00:41:06,490 Would you like to come too? 292 00:41:16,391 --> 00:41:18,791 JIN (GOLD)! 293 00:41:38,792 --> 00:41:40,292 - Ma! - Yes 294 00:41:41,193 --> 00:41:43,393 The hunt is going very slowly! 295 00:41:43,394 --> 00:41:46,694 I've been waiting all morning for a hunt but because there is no 296 00:41:47,395 --> 00:41:49,195 - Bring me the villagers! - okay 297 00:41:51,096 --> 00:41:54,496 With such a large military group If you go hunting, you won't find prey, brother! 298 00:41:54,497 --> 00:41:58,497 Don't waste innocent villagers like this! let them live! 299 00:42:13,998 --> 00:42:16,098 JIN (GOLD)! 300 00:42:58,099 --> 00:43:01,299 Sir ! We brought the villagers what should we do now 301 00:43:06,300 --> 00:43:08,800 Because we couldn't find prey.... 302 00:43:09,301 --> 00:43:11,301 We also create prey! 303 00:43:11,302 --> 00:43:13,302 - Yes! - That's it! 304 00:43:13,303 --> 00:43:16,803 Sir ! we are innocent! We do no harm to anyone! 305 00:43:18,804 --> 00:43:21,404 Let's see how fast you can run! 306 00:43:40,905 --> 00:43:43,905 Magnificent! You are a master at shooting! 307 00:45:33,506 --> 00:45:35,106 Leave it to me! 308 00:45:38,407 --> 00:45:40,407 I will fight him one on one! 309 00:45:43,208 --> 00:45:45,408 Surrender and do it! 310 00:45:47,509 --> 00:45:48,509 you ... ! 311 00:45:59,310 --> 00:46:01,310 What should we do to him? 312 00:46:01,311 --> 00:46:03,311 Take me to the palace 313 00:46:03,512 --> 00:46:04,912 He tried to kill me! 314 00:46:12,413 --> 00:46:13,413 Talkώ ! 315 00:46:14,114 --> 00:46:16,114 From whom did you take orders? 316 00:46:16,115 --> 00:46:17,515 Wan Yan Liang! 317 00:46:17,516 --> 00:46:21,216 Wage war against our country You are the one who broke the peace 318 00:46:21,217 --> 00:46:23,617 You killed hundreds of innocent people! 319 00:46:23,618 --> 00:46:25,618 With All Songs We will finish it! 320 00:46:32,919 --> 00:46:35,119 You came here to kill me 321 00:46:35,120 --> 00:46:41,120 But you couldn't even beat a woman! How are you going to kill me? 322 00:46:42,021 --> 00:46:45,321 Stop nonsense now! 323 00:46:45,522 --> 00:46:50,722 I'm not being ridiculous! I'm doing what I have to do! 324 00:46:50,723 --> 00:46:53,223 We never leave our questions unanswered! 325 00:46:54,024 --> 00:46:56,024 I will destroy the whole Song! 326 00:46:56,725 --> 00:47:00,425 True Song will kill you tomorrow! 327 00:47:02,026 --> 00:47:03,526 Tomorrow! 328 00:47:06,927 --> 00:47:08,327 How will it be? 329 00:47:08,328 --> 00:47:14,328 Tomorrow! The entire Song force will fight to the death! 330 00:47:14,329 --> 00:47:18,829 And finally you We will expel it from our country! 331 00:47:19,030 --> 00:47:20,330 Nonsense! 332 00:47:20,631 --> 00:47:26,531 You are the oppressor of the oppressors! You deserve a terrible death! 333 00:47:27,032 --> 00:47:28,332 Shut up! 334 00:47:28,733 --> 00:47:32,333 How dare you! Aren't you afraid of death? 335 00:47:32,434 --> 00:47:34,434 In war. . . 336 00:47:34,435 --> 00:47:42,035 In death, in life, it is inside I already consider myself dead 337 00:47:47,136 --> 00:47:50,436 You are a real man! 338 00:47:50,637 --> 00:47:56,237 Come to our side! It will be very useful and you will make a fortune 339 00:47:56,238 --> 00:48:00,438 I was born Song I never bargain with an enemy! 340 00:48:00,439 --> 00:48:02,239 If you're going to kill, kill! 341 00:48:02,240 --> 00:48:04,640 Only dogs will be your soldiers 342 00:48:08,541 --> 00:48:09,541 Soldiers! 343 00:48:09,842 --> 00:48:10,842 Our Lord! 344 00:48:11,543 --> 00:48:15,443 Cut out his tongue and torture him until he dies! 345 00:48:15,444 --> 00:48:16,444 wait! 346 00:48:17,845 --> 00:48:20,545 He saw Han's face! 347 00:48:20,946 --> 00:48:25,446 I think his eyes should be gouged out and he should suffer! I will do this myself 348 00:48:26,247 --> 00:48:27,247 Okay! 349 00:48:27,948 --> 00:48:32,248 Let it be yours! Do what you want! 350 00:48:47,349 --> 00:48:48,849 Bring me the wine glass! 351 00:49:07,650 --> 00:49:10,050 Great ! 352 00:49:10,051 --> 00:49:11,351 Take him away! 353 00:50:04,152 --> 00:50:05,552 άstad Li 354 00:50:07,153 --> 00:50:08,553 You . . . 355 00:50:19,354 --> 00:50:21,954 - What are you doing? - Be quick! 356 00:50:22,855 --> 00:50:24,255 You didn't have to save me 357 00:50:24,456 --> 00:50:27,256 of course it should 358 00:50:29,257 --> 00:50:33,757 If I had known that you were the Princess of Jin I would never save you 359 00:50:35,158 --> 00:50:36,358 This is not important! 360 00:50:36,359 --> 00:50:39,259 Thank you for helping me I will help you too 361 00:50:39,260 --> 00:50:41,260 So we don't owe each other 362 00:50:55,761 --> 00:50:58,061 Please don't be stubborn 363 00:50:58,062 --> 00:51:01,862 If you don't come with me All my efforts will go in vain 364 00:51:06,463 --> 00:51:07,463 well 365 00:51:48,064 --> 00:51:49,364 our lord 366 00:51:50,065 --> 00:51:53,765 Nφbetηis are everywhere! They can never escape! 367 00:51:53,966 --> 00:51:55,366 What about the prisoner? 368 00:51:55,967 --> 00:51:57,967 we haven't found it yet 369 00:52:02,368 --> 00:52:05,568 Sir! we looked everywhere No sign of Li Mu Bai 370 00:52:05,569 --> 00:52:07,069 They are useless! 371 00:52:07,570 --> 00:52:10,670 Listen! Li Mu Bai must be found immediately! 372 00:52:10,671 --> 00:52:12,671 - you will find it! - Alright ! 373 00:52:12,972 --> 00:52:14,472 - Ma! - Yes! 374 00:52:15,173 --> 00:52:19,573 Li Mu Bai is seriously injured can't get too far 375 00:52:19,574 --> 00:52:22,574 Search every corner of the palace thoroughly! 376 00:52:22,575 --> 00:52:23,575 Alright ! 377 00:52:56,376 --> 00:53:00,276 Ma! What do you want at this time of night? 378 00:53:00,377 --> 00:53:04,177 I must find a prisoner for you! 379 00:53:04,178 --> 00:53:08,178 My lady fell asleep Are you going to call his room? 380 00:53:08,279 --> 00:53:11,079 - This is the Khan's order - Okay, here you go! 381 00:53:11,080 --> 00:53:13,880 Hanύmύm! 382 00:53:14,481 --> 00:53:16,781 Ma! you. . . 383 00:53:16,982 --> 00:53:18,782 Please forgive! 384 00:53:18,783 --> 00:53:22,083 How dare you enter my room! 385 00:53:22,784 --> 00:53:26,684 Prisoner kaηmύώ! Khan ordered us to look everywhere! 386 00:53:27,385 --> 00:53:31,185 There are no prisoners here! Get out! 387 00:53:31,486 --> 00:53:32,486 Okay 388 00:53:43,887 --> 00:53:48,387 My comrades! You heard Lu Yang's report! 389 00:53:48,388 --> 00:53:51,388 Wan Yan Liang and Jin forces attacked 390 00:53:51,389 --> 00:53:55,189 But our army will arrive only after 1 week. We must stop the enemy somehow 391 00:53:55,590 --> 00:53:58,490 That's right! We must fight at the cost of our lives! 392 00:54:02,091 --> 00:54:06,491 Li Mu Bai's Jin Hanύnύ I heard they tried to kill! but he was caught! 393 00:54:06,492 --> 00:54:08,492 Brother Shi what should we do? 394 00:54:17,293 --> 00:54:20,093 Mu Bai sacrificed his life! 395 00:54:20,094 --> 00:54:24,094 We can't leave it to the Mongolian dogs! 396 00:54:24,495 --> 00:54:27,095 I need men who are not afraid of death 397 00:54:27,096 --> 00:54:28,496 We exist! 398 00:54:30,597 --> 00:54:32,497 Let's not be too reactive 399 00:54:32,498 --> 00:54:36,198 With very few men. . . 400 00:54:37,299 --> 00:54:39,399 . . .this mission would be a disaster 401 00:54:39,400 --> 00:54:43,200 I can't leave Mu Bai to the Mongols. I prefer to die with him 402 00:54:43,901 --> 00:54:48,301 Jian Feng! you need us send someone else 403 00:54:48,302 --> 00:54:50,602 If he still does it, we save him 404 00:54:53,803 --> 00:54:56,803 Brother Shi! I'll go! 405 00:54:58,004 --> 00:55:02,004 thanks to you Everything will be better! 406 00:55:02,005 --> 00:55:04,305 Brother Shi! Let's go too! 407 00:55:04,306 --> 00:55:05,306 - Yes! - Yes! 408 00:55:06,107 --> 00:55:12,107 Gentlemen! Good luck! I was honored to meet you! 409 00:55:12,608 --> 00:55:15,208 Be very careful! 410 00:57:40,509 --> 00:57:42,009 wire broke 411 00:57:45,310 --> 00:57:46,610 wire broke 412 00:57:54,011 --> 00:57:58,011 The wire broke, so I put on a new one. 413 00:57:58,812 --> 00:58:03,012 But when a man leaves Can I replace it with someone else? 414 00:58:08,013 --> 00:58:13,313 The world may not be small But it's very difficult for us to meet again 415 00:58:15,514 --> 00:58:20,514 Chaos rules the world and there are so many things out of our control 416 00:58:20,515 --> 00:58:23,215 - Especially .... -my princess! 417 00:58:25,116 --> 00:58:26,416 What's wrong? 418 00:58:27,217 --> 00:58:32,517 My princess! The inn is waiting for you troops reached the border 419 00:58:32,518 --> 00:58:36,518 Tell my brother I'm sick! but it's not a big deal! 420 00:58:36,519 --> 00:58:38,519 I'll catch up with them tomorrow 421 00:58:38,520 --> 00:58:39,520 Okay 422 00:59:36,321 --> 00:59:37,321 Mu Bai 423 00:59:37,722 --> 00:59:42,422 The Song forces are waiting ahead 424 00:59:43,423 --> 00:59:45,223 I can't come with you 425 00:59:51,024 --> 00:59:54,524 Chang Qing! Take care of yourself ! Goodbye! 426 01:01:58,725 --> 01:02:02,425 Brother Wei! We are here to help you! 427 01:02:06,326 --> 01:02:10,326 These are the Chang brothers essential wars 428 01:02:10,327 --> 01:02:13,927 If we locate Li Mu Bai they are ready to save him 429 01:02:13,928 --> 01:02:15,428 Thank you! 430 01:02:16,329 --> 01:02:19,329 we are ordinary people no need for formality 431 01:02:19,330 --> 01:02:24,030 Brother Feng! The villagers are well armed 432 01:02:24,031 --> 01:02:26,631 They protect you from the Mongols 433 01:02:26,632 --> 01:02:27,632 yes! 434 01:02:27,633 --> 01:02:33,633 In a pitched battle, it's your turn you can save it 435 01:02:34,234 --> 01:02:37,534 what? Li Mu Bai... he... 436 01:02:39,235 --> 01:02:41,135 who is responsible? talk now! 437 01:02:41,236 --> 01:02:43,536 my fault 438 01:02:43,937 --> 01:02:45,937 Baklayύ comes out of your mouth! 439 01:02:45,938 --> 01:02:49,138 Otherwise I will cut you! 440 01:02:49,839 --> 01:02:52,439 I don't want to upset our Han! 441 01:02:57,340 --> 01:02:58,640 I wonder? 442 01:03:00,741 --> 01:03:03,041 -Are you sure about this? - I checked! 443 01:03:04,742 --> 01:03:06,042 Traitor! 444 01:03:07,043 --> 01:03:09,543 So the one who freed Li Mu Bai My sister! 445 01:03:09,644 --> 01:03:10,644 yes 446 01:03:12,045 --> 01:03:13,145 Do you have solid evidence? 447 01:03:13,146 --> 01:03:17,346 He was the only one who wasn't there when he fought Li Mu Bai! 448 01:03:17,347 --> 01:03:18,947 listen carefully! 449 01:03:19,148 --> 01:03:21,248 Bring the Princess to me immediately! 450 01:03:23,049 --> 01:03:28,449 Sir ! Even if I hire the strongest men Our princess is a very tough warrior. 451 01:03:31,550 --> 01:03:35,650 Li Mu Bai! seduced my sister You insulted him at me 452 01:03:37,051 --> 01:03:38,851 I will never leave him! 453 01:03:39,652 --> 01:03:42,352 Sir ! Li Mu Bai'nύn I know your weak point 454 01:03:42,553 --> 01:03:43,553 what is that? 455 01:03:43,554 --> 01:03:49,554 Li Mi Bai may be a master swordsman But he's a total mama's boy 456 01:03:51,355 --> 01:03:52,355 not bad 457 01:03:53,256 --> 01:03:58,856 We can defeat him by taking his mother hostage! 458 01:03:59,057 --> 01:04:00,057 Come on ! 459 01:04:00,858 --> 01:04:02,358 - Ma! - Yes! 460 01:04:02,359 --> 01:04:04,559 Get the men ready now! 461 01:04:44,160 --> 01:04:46,360 Sir ! Here you go please! 462 01:04:46,361 --> 01:04:47,861 What do you desire? 463 01:04:48,662 --> 01:04:52,362 We will soon encounter Jin forces 464 01:04:52,363 --> 01:04:54,663 But how can we save Li Mu Bai? 465 01:04:55,164 --> 01:04:59,764 Don't worry brother Li Mu Bai swore to kill Wan Yan Liang 466 01:05:00,365 --> 01:05:05,365 I'm sure Li Mu Bai will find its way somehow 467 01:05:05,666 --> 01:05:10,166 He's right! But how will we find Li Mu Bai? 468 01:05:21,467 --> 01:05:23,467 He was the Khan's bodyguard! 469 01:05:23,468 --> 01:05:26,468 Let's follow! It can take us to Li Mu Bai 470 01:05:26,469 --> 01:05:27,469 come on 471 01:05:41,670 --> 01:05:43,570 Khan Wan Yan Liang's sister 472 01:05:43,571 --> 01:05:44,971 Wan Yan Chang Qing? 473 01:05:49,572 --> 01:05:52,272 He killed 2 of our brothers! We must take our revenge! 474 01:05:52,273 --> 01:05:54,973 - I attacked immediately - Wait! 475 01:05:55,874 --> 01:05:59,374 Don't fight him! He is stronger than all of us! 476 01:05:59,375 --> 01:06:02,575 let's stay away! His kung fu is very good! 477 01:06:02,576 --> 01:06:03,876 we can't fight it 478 01:06:04,377 --> 01:06:08,477 We must finish this immediately, Otherwise there will be more trouble for us 479 01:06:12,478 --> 01:06:13,478 Attack! 480 01:06:27,579 --> 01:06:28,779 Again you! 481 01:06:28,980 --> 01:06:32,380 Cadύ! You will die today! 482 01:07:25,481 --> 01:07:28,481 So you changed sides! 483 01:08:01,582 --> 01:08:02,582 Wait! 484 01:08:17,383 --> 01:08:20,383 Mu Bai! You came just in time! Only you can deal with him! 485 01:08:20,384 --> 01:08:22,184 We couldn't contain him! 486 01:08:26,585 --> 01:08:28,185 I will fight to the death! 487 01:08:35,186 --> 01:08:36,486 I will ask for it! 488 01:09:12,987 --> 01:09:16,187 What happened ? Why are you here? 489 01:09:16,188 --> 01:09:18,188 I thought you were back 490 01:09:19,189 --> 01:09:23,789 I secretly learned that Jin forces Will he take your mother hostage? 491 01:09:25,390 --> 01:09:31,390 They will attract you using your mother and they will kill you 492 01:09:33,991 --> 01:09:38,291 Mu Bai! if you hurry You can save your mother! 493 01:09:39,392 --> 01:09:40,692 I have to go 494 01:09:41,393 --> 01:09:42,393 Chang Qing! 495 01:09:53,794 --> 01:09:55,694 Madam! 496 01:09:59,095 --> 01:10:01,395 Are you Li Mu Bai's mother? 497 01:10:01,796 --> 01:10:02,996 Yes ! 498 01:10:02,997 --> 01:10:03,997 Come with us! 499 01:10:03,998 --> 01:10:05,698 - Leave it alone! - Figure ! 500 01:10:12,799 --> 01:10:13,799 Let's go! 501 01:10:28,500 --> 01:10:32,100 Mom! 502 01:10:34,301 --> 01:10:35,701 Mom! 503 01:10:36,602 --> 01:10:37,602 Mom! 504 01:10:41,803 --> 01:10:43,303 Mom! 505 01:10:59,404 --> 01:11:00,404 JIN (GOLD) 506 01:11:12,705 --> 01:11:15,105 SONG! 507 01:11:34,106 --> 01:11:41,206 Jin forces are approaching Song territory 508 01:11:41,207 --> 01:11:44,707 Gentlemen! for our next move What are your suggestions? 509 01:11:46,608 --> 01:11:56,108 Maraώal Yu! We all came to fight to the death! They can't pass us without chewing on our corpses 510 01:11:58,409 --> 01:11:59,409 Maraώal Yu! 511 01:12:01,110 --> 01:12:02,310 Brother Shi! 512 01:12:02,511 --> 01:12:07,311 Wan Yan Liang is so confident I don't even take much protection with it! 513 01:12:08,312 --> 01:12:13,012 - If we attack now... -We can deal them a big blow! 514 01:12:14,213 --> 01:12:17,113 Maraώal Yu! say what ? 515 01:12:17,314 --> 01:12:18,314 Well I say! 516 01:12:18,315 --> 01:12:22,215 Jian Feng! This is exactly the opportunity we were looking for 517 01:12:22,216 --> 01:12:24,616 All preparations will be completed within 1 day! 518 01:12:41,117 --> 01:12:42,417 - Mu Bai! - Mu Bai! 519 01:12:46,018 --> 01:12:49,318 Jiang Liang missed my mother, I have to go after them 520 01:12:50,219 --> 01:12:53,219 - Mu Bai! They took him to Jin base - Where is that? 521 01:12:53,420 --> 01:12:54,720 by the river 522 01:12:56,921 --> 01:12:58,121 I will kill him! 523 01:13:19,422 --> 01:13:21,422 Just like I planned 524 01:13:21,423 --> 01:13:26,523 If I had known there would actually be so little resistance I would go further 525 01:13:26,524 --> 01:13:28,524 Let this be a lesson to me now! 526 01:13:29,725 --> 01:13:34,725 We will definitely conquer the Song State no one can be better than you 527 01:13:38,526 --> 01:13:39,526 Let's go! 528 01:13:44,927 --> 01:13:46,227 Sir ! We brought Li Mu Bai's mother 529 01:13:52,228 --> 01:13:56,128 hang it from your hands to the tree so that Li Mu Bai will see him better 530 01:13:56,229 --> 01:13:57,229 okay! 531 01:13:57,330 --> 01:13:58,330 Come on ! 532 01:15:21,631 --> 01:15:23,231 These are our best arrows 533 01:15:23,232 --> 01:15:27,132 Apply your talent to the target below! 534 01:15:27,133 --> 01:15:31,733 Able to hit a woman's hair will win 1000 gold 535 01:15:34,534 --> 01:15:35,534 Fireώ ! 536 01:16:31,035 --> 01:16:32,235 - Ma! - Yes ! 537 01:16:32,436 --> 01:16:35,436 - kill them all! - Alright ! 538 01:18:12,137 --> 01:18:13,537 -Wan! - Li Mu Bai! 539 01:18:19,638 --> 01:18:21,938 Li Mu Bai! Don't you want him to do it? 540 01:18:23,039 --> 01:18:24,039 mother 541 01:18:24,140 --> 01:18:25,440 Mu Bai 542 01:18:28,641 --> 01:18:29,641 Li Mu Bai 543 01:18:30,042 --> 01:18:34,542 If you surrender, your mother will 544 01:18:37,443 --> 01:18:40,143 my child, listen to me 545 01:18:40,244 --> 01:18:41,244 mother 546 01:18:41,545 --> 01:18:43,345 I can't let you die! 547 01:18:45,446 --> 01:18:49,546 Even if you surrender, they won't leave me alive 548 01:18:50,047 --> 01:18:54,547 Mom! Your son has failed! 549 01:18:54,948 --> 01:18:56,448 Are you unsuccessful? 550 01:18:58,349 --> 01:18:59,349 Mom! 551 01:18:59,850 --> 01:19:03,550 You were always my source of pride! 552 01:19:04,551 --> 01:19:08,551 Now do what you have to do 553 01:19:18,352 --> 01:19:19,952 Kill your enemies! 554 01:19:24,253 --> 01:19:25,253 Mom! 555 01:19:28,354 --> 01:19:32,354 Mu Bai! you . . . 556 01:19:32,355 --> 01:19:35,855 You must protect your country! 557 01:19:40,356 --> 01:19:41,356 Fireώ ! 558 01:19:48,657 --> 01:19:49,657 Attack! 559 01:20:45,758 --> 01:20:47,758 Jen Pa! Kill him! 560 01:20:49,259 --> 01:20:50,459 You fool! 561 01:20:50,460 --> 01:20:51,660 Where are you running away? 562 01:21:13,761 --> 01:21:15,861 Cheng Peng! So here you are! ! 563 01:24:46,062 --> 01:24:48,662 Kill him! 564 01:24:49,163 --> 01:24:51,763 You can be my brother! But you are a cruel person! 565 01:24:51,764 --> 01:24:54,964 no one will help you 566 01:25:02,565 --> 01:25:03,565 Wan! 567 01:25:18,166 --> 01:25:20,966 Wan Yan Liang Your death was taken away from me! 568 01:25:21,567 --> 01:25:22,767 How dare you! 569 01:25:22,768 --> 01:25:25,768 How dare you kill your master? You... 570 01:25:40,069 --> 01:25:44,169 Chang Qing! Jin gathered his army and.... 571 01:25:44,170 --> 01:25:45,570 ... you should return to your country 572 01:25:45,571 --> 01:25:48,271 - Mu Bai! - Mu Bai! 573 01:25:53,572 --> 01:25:57,172 Yes ! You can't escape us this time! You will die! 574 01:25:58,473 --> 01:25:59,473 What? 575 01:26:02,974 --> 01:26:06,674 No need to be afraid! we handle it 576 01:26:25,375 --> 01:26:27,875 Li Mu Bai! So now you've changed sides! 577 01:26:27,876 --> 01:26:29,876 My brothers! Aηύklayύm! 578 01:26:30,077 --> 01:26:32,977 Enough ! There is nothing to explain! 579 01:27:07,678 --> 01:27:09,378 Wait! 580 01:27:10,479 --> 01:27:14,779 Mu Bai I will never forget your kindness 581 01:27:14,780 --> 01:27:17,980 I will repay you in our next life! 582 01:27:19,381 --> 01:27:20,681 Chang Qing! 583 01:27:26,682 --> 01:27:29,782 Chang Qing!